Here's some more intetresting facts about Spanish Rugrats.
English Title: | Spanish Title: | Literal English Translation (if different from English title): |
Tommy's First Birthday | El Primer Cumpleaños de Tommy | |
Waiter, There's A Baby In My Soup | Mesero, hay un Bebé en Mi Sopa | |
At The Movies | En el Ciné | |
Slumber Party | La Pijamada | Pajama Party |
Beauty Contest | El Concurso de Belleza | |
Baseball | Béisbol | |
Ruthless Tommy | Tommy el Terrible | Tommy the Terrible |
Moose Country | La Tierra del Alce | |
Weaning Tommy | El Drama del Biberón | The Drama of the Drinker (?) |
Incident In Aisle Seven | Incidente en el Pastillo Siete | |
Chuckie vs. The Potty | Carlitos Contra la Vasinica | |
Together At Last | Juntos al Fin | |
The Big House | Escape de la Guardería | Escape from Prison (?) |
The Shot | La Inyección | |
No Bones About It | En el Museo | In The Museum |
Beach Blanket Babies | En la Playa | At The Beach |
Reptar On Ice | Reptar Sobre Hielo | |
Family Feud | Problema Familiar | Family Problem |
Superhero Chuckie | Carlitos el Superhero | |
The Dog Broomer | El Estilista de Perros | The Dog Groomer / The Dog Stylist |
Aunt Miriam | La Tía Miriam | |
The Inside Story | Adentro de Carlitos | Inside Chuckie |
A Visit From Lipschitz | Una Visita de Aquilino | |
What The Big People Do | Lo que hacen los Grandes | |
Visitor From Outer Space | Visitantes del Espacio Exterior | |
The Case of The Missing Rugrat | El Caso del Bebé Desparecido | The Case of The Missing Baby |
Rebel Without A Teddy Bear | Rebelde sin su Osito | |
Angelica The Magnificent | Angélica la Magnífica | |
Tooth or Dare | El Hada de los Dientes | The Fate of the Teeth |
Party Animals | La Fiesta de los Sueños | The Party of Dreams |
Dummi Bear Dinner Disaster | La Cena de los Ositos Bobos | The Dummi Bears' Dinner |
Twins Pique | Pique Gemelo | |
Grandpa Moves Out | El Abuelo se va de Casa | |
The Legend of Satchmo | La Leyenda de Sasafrás | The Legend of Sassafras |
Circus Angelicus | El Circo de Angélica | |
The Stork | La Cigüeña | |
The Baby Vanishes | Angélica la Invisible | Angelica The Invisible |
Farewell My Friend | Adios mi Amigo | |
Home Movies | Cine Casero | |
The Mysterious Mr. Friend | El Señor Mambo | Mr. Mambo / Mr. Friend |
Cuffed | Esposados | Handcuffs |
The Blizzard | Viaje al Polo Norte | Trip to the North Pole |
Destination: Moon | Destino: La Luna | |
Angelica's Birthday | El Cumpleaños de Angélica | |
Princess Angelica | Princesa Angélica | |
The Odd Couple | La Pareja Dispareja | |
Naked Tommy | Tommy al Desnudo | |
Tommy & The Secret Club | Tommy y el Club Secreto | |
Under Chuckie's Bed | Bajo la Cama de Carlitos | |
Mommy's Little Assets | En la Oficina de Mamá | In Mommy's Office |
Chuckie's Wonderful Life | La Maravillosa Vida de Carlitos | |
In The Dreamtime | En los Sueños | |
The Unfair Pair | El Favorito y el Rechazado | The Favorite & The Reject |
Angelica's Worst Nightmare | La Peor Pesadilla de Angélica | |
The Mega Diaper Babies | Los Bebés del Mega Pañal | |
I Remember Melville | Adios Nicanor | Goodbye, Nicanor / Goodbye, Melville |
No More Cookies | No Más Galletas | |
Cradle Attraction | Atracción Natal | |
Moving Away | La Mudanza | The Move |
Passover | La Pascua | |
The Jungle | La Jungla | |
No Naps | El Juguete de la Discordia | The Discord Toy |
For additional names, see the schedule page.
More Names:
The babies who are with Tommy in The Big House (Escape de la Guardería):
English Name / Description: | Spanish Name: |
Justin | Pulgarcito |
The one with the overalls | El Maestro |
The one who plays with the blocks | Obrera |
Crybaby | Llorón |
Tommy's cousins in Family Reunion:
English Name: | Spanish Name: |
Timmy Ray | Tomasín |
Tammy Faye | Eréndira |
The Spanish names for the Mega Diaper Babies (Los Bebés del Mega Pañal) are:
Rugrat Name: |
Superhero Name in English: |
Superhero Name in Spanish: |
English Translation: |
Tommy | Changing Baby | Bebe Cien Cambios | Baby of a Hundred Changes |
Chuckie | Stinky | Pestecito | Little Pest |
Lil | Dotted-Line Girl | La Niña Calca | The Carbon Paper Girl |
Phil | Spit-wad Boy | Escupitajos | Spit-wad Boy (?) |
Here's the Spanish versions of the poems in Tommy & The Secret Club (Tommy y el Club Secreto):
Rugrat: | English version, as persented on the English "Rugrats": | Spanish Version: | Literal English Translation: |
Tommy |
Silly me, my name is Tommy
My diaper smells like old salami I have no hair, but I don't care Waah! I want my mommy! |
Buenos días mi nombre es Tommy
Mi papi huele a macaroni No tengo pelo y miro al cielo Preguntando por mi mami. |
Good morning, my name is Tommy
my dad smells like macaroni I have no hair and I look the sky asking for my mommy! |
Lil |
My name is "Boogery Lil"
I give all my boogers to Phil They're yellow and green, if you know what I mean and... and... and Angelica's the best! |
Mi nombre de pila es Liliana
Y soy igualita a una rana Fili mi hermano es apestoso y marrano Y... Angélica es la más bonita! |
My common name is Liliana
and I look exactly like a frog Phil my brother is stinky and dirty and....Angélica is the pretiest!! |
Chuckie |
Look at me, I'm Chuckie Wuckie!
When I barf it's really yucky! |
Mirenme soy Carlitos
un cabeza de chorlito |
Look at me I´m Carlitos
A dummie head |
Special thanks to Carolina Hernandez T.
Back to First Spanish Rugrats Page | Back To Main Page |